残りの言葉

余yú言yán

意味

名残りの言葉のこりのことば
名言い残しいいのこし
名ほかの言葉ほかのことば

例文

他tā说shuō完wán这zhè些xiē，便biàn没méi有yǒu留liú下xià余yú言yán。

彼はこれらを言い終えると、残りの言葉を口にしなかった。

コアイメージ

語り終えた場にまだ残る、ほかの言葉

中国語での定義

说shuō完wán一yì番fān话huà后hòu还hái没méi有yǒu说shuō完wán的de话huà，或huò另lìng外wài 想xiǎng 补bǔ充chōng的de话huà

語源

余言は、「余」が残りやほかのものを表し、「言」が言葉を表す組み合わせで、話し終えたあとに残る未完の言葉や別の言葉を表す語

コラム

「余言」の「余」は時間の余りだけでなく、「そのほか」も表すため、この語は単に言い残した一言だけでなく、追加の発言全体を指すことがある