殉xùn教jiào者zhě

意味

  • 名 殉教者じゅんきょうしゃ

例文

他tā被bèi人rén们men视shì为wéi殉xùn教jiào者zhě。

彼は人々から殉教者と見なされた。

コアイメージ

宗教への信仰を貫く代わりに命を失った人のイメージ

中国語での定義

因yīn忠zhōng于yú宗zōng教jiào信xìn仰yǎng而ér牺xī牲shēng自zì己jǐ生shēng命mìng的de人rén

語源

殉教者は、「殉教」という行為をした人を表す語で、「殉」は身命をささげること、「教」は宗教を表し、最後の「者」がその行為をした人という意味を加える成り立ち

コラム

  • 「殉教者」は日本語にもある漢語だが、中国語でも宗教的な意味に限って使われるため、単に犠牲になった人という広い意味で使うと「受害者」や「牺牲者」とはずれる

殉xùn道dào者zhě

意味

  • 名 殉教者じゅんきょうしゃ

例文

他tā被bèi后hòu人rén尊zūn为wèi殉xùn道dào者zhě。

彼は後世の人々から殉教者として崇敬された。

コアイメージ

宗教の教えを守るため、死を受け入れる姿

中国語での定義

为wèi宗zōng教jiào信xìn仰yǎng而ér牺xī牲shēng自zì己jǐ生shēng命mìng的de人rén

語源

殉道者は、「殉」が特定の信念や目的のために命を犠牲にすること、「道」が教えや信仰の道を表すことから成り、宗教を信じてそのために命を失った人を表す語

コラム

  • 日本語の「殉教者」に近い語だが、中国語では宗教上の信仰を守って命を失ったという点に焦点があり、ただ宗教を信じている人には使わない

「殉教者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ