死後に称号を授けるは中国語で？追封の意味と例文

例文

朝cháo廷tíng追zhuī封fēng名míng将jiàng为wèi王wáng。

朝廷は名将に死後王の称号を授けた。

コアイメージ

亡くなった人物に、あとから公的な栄誉の身分を付け加えるイメージ

中国語での定義

人rén在zài死sǐ后hòu，国guó家jiā或huò朝cháo廷tíng给gěi他tā授shòu予yǔ原yuán来lái没méi有yǒu的de爵jué位wèi、封fēng号hào等děng正zhèng式shì 荣róng誉yù

語源

追封は、「追」が後から補う意味を持ち、「封」が古くは領地を与えること、のちには爵位や封号を授けることを表すため、死後の叙爵を表す語になった

コラム

「追封」と「追授」はどちらも死後の栄誉に関係するが、追封は爵位や封号を加える場合に限って使われやすく、勲章や称号などを死後に授ける一般的な表現は「追授」