機長と副操縦士は中国語で？正副驾驶の意味と例文

例文

正zhèng副fù驾jià驶shǐ已yǐ经jīng确què认rèn了le航háng线xiàn。

機長と副操縦士はすでに航路を確認した。

コアイメージ

飛行の責任を負う主担当と、それを支える操縦担当が並ぶ構図

中国語での定義

在zài飞fēi机jī上shàng负fù责zé 驾jià驶shǐ工gōng作zuò的de机jī长zhǎng和hé副fù驾jià驶shǐ员yuán的de统tǒng称chēng

語源

正副驾驶は、「正副」が役割の主従関係を表し、「驾驶」が車両や航空機を操縦することを表す複合語で、航空機の操縦に関わる主担当と補佐担当を合わせた名称

コラム

航空機では機長と副操縦士がそれぞれ別の役割を担うため、中国語では二人をまとめて「正副驾驶」と表せるが、単独の操縦者を表す語ではない