極悪無比

极jí恶è不bù赦shè

意味

成語・慣用句極悪非道ごくあくひどう
成語・慣用句極悪無比ごくあくむひ

例文

这zhè种zhǒng极jí恶è不bú赦shè的de罪zuì行xíng必bì须xū严yán惩chéng。

この極悪非道な犯罪は厳罰に処さなければならない。

コアイメージ

悪事があまりにひどく、許すという判断から完全に外れているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén或huò他tā的de罪zuì行xíng极jí端duān恶è劣liè，根gēn本běn没méi有yǒu得dé到dào 宽kuān恕shù的de可kě能néng

語源

极恶不赦は、「极恶」と「不赦」という二つの語素から成り、前半で悪事のひどさを、後半で許されないことを表す成語

コラム

中国語で人を「极恶不赦」と表すと、性格の悪さを軽く評するのではなく、その行為や罪を厳しく断罪する響きになる