桶職人

箍gū桶tǒng匠jiàng

意味

名桶屋おけや
名桶職人おけしょくにん
名桶師おけし

例文

老lǎo箍gū桶tǒng匠jiàng把bǎ漏lòu水shuǐ的de木mù桶tǒng修xiū好hǎo了le。

年老いた桶屋は水漏れする木桶を修理した。

コアイメージ

ばらばらの木板を一つの桶にまとめ、輪で崩れないように仕上げる職人のイメージ

中国語での定義

以yǐ木mù材cái为wèi原yuán料liào制zhì作zuò和hé修xiū补bǔ木mù桶tǒng的de手shǒu艺yì人rén

語源

箍桶匠は、「箍」「桶」「匠」という三字の組み合わせで、「箍」は桶を囲む輪、「桶」は木の容器、「匠」は専門の手仕事をする人を表し、桶を作る職人の名になった

コラム

日本語のことわざに出てくる「桶屋」は結果として利益を得る商売の側面が目立つのに対し、「箍桶匠」は木を組み立てて桶を仕上げる作り手に焦点がある表現