杭打ち船

打dǎ桩zhuāng船chuán

意味

名杭打ち船くいうちせん
名杭打ち台船くいうちだいせん

例文

这zhè艘sōu打dǎ桩zhuāng船chuán正zhèng在zài港gǎng口kǒu施shī工gōng。

この杭打ち船は港で施工している。

コアイメージ

船を移動手段ではなく、杭を水上で打ち込むための作業台として使うイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng装zhuāng有yǒu打dǎ桩zhuāng 设shè备bèi、用yòng于yú在zài水shuǐ上shàng把bǎ桩zhuāng打dǎ入rù水shuǐ底dǐ或huò地dì面miàn的de工gōng程chéng船chuán

語源

打桩船は、杭を打ち込む作業を表す「打桩」に、船を表す「船」を組み合わせた語で、船体に杭打ち用の装置を備えた作業船を示す成り立ち

コラム

日本語の訳語「杭打ち台船」にある「台船」は、荷物を運ぶ船というより、機材を載せる平らな作業用の船を指す語で、中国語の「船」よりも作業台としての役割を前面に出す表現