未解決のままである

悬xuán而ér未wèi决jué

意味

成語・慣用句未解決のままであるみかいけつのままである
成語・慣用句未決定のままであるみけっていのままである

例文

这zhè个ge问wèn题tí一yì直zhí悬xuán而ér未wèi决jué。

この問題はずっと未解決のままだ。

コアイメージ

事柄が宙に浮いたまま、結論も決着も出ない状態

中国語での定義

事shì情qíng一yì直zhí没méi有yǒu得dé到dào决jué定dìng，仍réng然rán没méi有yǒu明míng确què的de结jié果guǒ

語源

悬而未决は、「悬」のつるす・宙に浮かせる意味を比喩に使い、「而」でつなぎ、「未决」を続けて、事柄が宙に浮いたまま決まらない状態を表す成語

コラム

「悬而未决」は、単に問題が難しいというより、話し合いや判断が進まず、結論が出ないまま残っているという含みを持つため、政策や交渉などの行方を述べる場面でよく使われる表現