未wèi决jué

意味

  • 形 未解決みかいけつ
  • 形 未決定みけってい
  • 形 保留中ほりゅうちゅう

例文

这zhè个ge问wèn题tí仍réng然rán未wèi决jué。

この問題は依然として未解決だ。

コアイメージ

結論を確定せず、判断を待っている状態

中国語での定義

还hái没méi有yǒu决jué定dìng或huò判pàn定dìng,结jié果guǒ仍réng然rán待dài定dìng。

語源

未决は、「未」が未完了の状態を表し、「决」が決定や決着を表すため、二つが合わさって判断を終えていない状態を示す

コラム

  • 「未决事项」「未决案件」のように、決定を待つ事項や判定前の案件を表す硬めの書き言葉として使われることが多い

待dài解jiě

意味

  • 形 未解決みかいけつ

例文

这zhè个ge问wèn题tí仍réng然rán待dài解jiě。

この問題はなお未解決だ。

コアイメージ

答えや解決がまだ出ず、保留されたままの状態

中国語での定義

还hái没méi有yǒu得dé到dào解jiě决jué或huò解jiě释shì的de

語源

待解は、「待」が何かを待つこと、「解」が問題を解くことを表し、解決を待っている状態を組み合わせた語

コラム

  • 「待解」は問題・疑問を修飾する硬めの書き言葉で、日常会話では「还没解决」や「还不清楚」のような言い方が選ばれやすい

「未解決」は英語では

「未解決」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ