刻kè本běn

意味

  • 名 木版本もくはんぼん

例文

图tú书shū馆guǎn收shōu藏cáng了le一yí部bù清qīng代dài刻kè本běn。

図書館は清代の木版本を1冊所蔵している。

コアイメージ

文字を刻んだ版木から、同じ内容をくり返し刷り出した本

中国語での定義

用yòng版bǎn木mù雕diāo刻kè文wén字zì和hé图tú画huà,再zài印yìn刷shuā成chéng的de书shū

語源

刻本は、「刻」の刻む意味と「本」の書物という意味が結びついた語で、文字を版木に彫って作る書物を表す

コラム

  • 古い中国の本では、手で書き写した「抄本」と区別して、版木から印刷した本を「刻本」と呼ぶため、古典籍の書誌情報で見かけやすい語

板bǎn本běn

意味

  • 名 木版本もくはんぼん

例文

这zhè部bù古gǔ籍jí是shì明míng代dài的de板bǎn本běn。

この古書は明代の木版本である。

コアイメージ

木に刻んだ版から紙に複製される書物の形

中国語での定義

用yòng木mù板bǎn雕diāo刻kè文wén字zì后hòu印yìn刷shuā出chū来lái的de书shū籍jí版bǎn本běn

語源

板本は、「板」が文字や図を刻む木の版を、「本」が書物の版を表し、木版を使って印刷した書物の版本を意味するようになった語

コラム

  • 「板本」は本そのものが木でできているという意味ではなく、木の版から紙に印刷された版本を指すため、古書の材質と印刷方法を取り違えにくくなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ