最も愛する

最zuì爱ài

意味

名お気に入りおきにいり
動最も愛するもっともあいする
名最愛の人さいあいのひと

例文

这zhè 本běn 书shū 是shì 我wǒ 的de最zuì爱ài。

この本は私のお気に入りだ。

コアイメージ

好みの中心に置かれ、ほかより強く大切にされる対象

中国語での定義

自zì己jǐ最zuì喜xǐ欢huān或huò最zuì爱ài惜xī的de人rén或huò东dōng西xī

語源

最爱は、「最」が表す最高の程度と、「爱」が表す愛情を組み合わせ、最も強い好意を向ける相手や物を表すように成り立った語

コラム

「最喜欢」は「いちばん好きだ」と動作や状態を述べる言い方で、「最爱」は名詞として「我的最爱」の形にしやすく、両者は日本語ではどちらも「お気に入り」と訳されやすい点に注意が必要