時間をかける

花huā时shí间jiān

意味

動時間をかけるじかんをかける
動時間を費やすじかんをついやす
動時間を使うじかんをつかう

例文

我wǒ们men花huā时shí间jiān学xué习xí 汉hàn语yǔ。

私たちは中国語の勉強に時間をかける。

コアイメージ

時間を一つの資源として取り出し、活動に振り向けるイメージ

中国語での定義

用yòng一yí定dìng的de时shí间jiān做zuò某mǒu事shì或huò处chǔ理lǐ某mǒu件jiàn事shì情qíng

語源

花时间は、「花」が費やすことを表す動詞、「时间」が費やされる対象を表す名詞となった動詞と目的語の組み合わせで、時間を使って何かをすることを表す表現

コラム

「花时间做某事」と「花时间在某事上」はどちらも使えるが、前者は時間をかけて行う行動、後者は時間を振り向ける対象に焦点が置かれる表現