時がたつ

参shēn横héng斗dǒu转zhuǎn

意味

成語・慣用句夜が更けるよがふける
成語・慣用句時がたつときがたつ

例文

不bù知zhī不bù觉jué，参shēn横héng斗dǒu转zhuǎn，天tiān快kuài亮liàng了le。

いつの間にか夜が更け、空が明るくなりかけた。

コアイメージ

星の位置の移り変わりから、夜の深まりと時の流れを感じ取る軸

中国語での定義

参cān宿sù横héng斜xié，北běi斗dǒu转zhuǎn动dòng，形xíng容róng夜yè已yǐ经jīng很hěn深shēn，时shí间jiān已yǐ经jīng过guò去qù很hěn久jiǔ。

語源

参横斗转は、「参」が参宿というオリオン座付近の星を、「斗」が北斗七星を指し、「横」「转」がそれぞれ星の位置の変化を表す組み合わせで、星の動きから夜更けと時の経過を表す成語になったもの

コラム

「参横斗转」は現代の日常会話より文章語や文学的な場面で見かけやすく、時計の時刻を示さず星の位置の変化で夜更けを描く表現