新しく建設する

新xīn修xiū

意味

動新しく建設するあたらしくけんせつする
動新たに編纂するあらたにへんさんする

例文

村cūn里lǐ新xīn修xiū了le一yì条tiáo公gōng路lù。

村では新しく道路を建設した。

コアイメージ

対象を新しく整え、実用できる形に仕上げる動き

中国語での定義

新xīn建jiàn建jiàn筑zhù、道dào路lù等děng设shè施shī，或huò新xīn编biān 书shū籍jí、资zī料liào

語源

新修は、「新」が新たに行うことを示し、「修」が建物や道路などを建て整えること、文章や資料を編み直すことを示す組み合わせで、新しく施設を建設したり書籍を編纂したりする意味を作る

コラム

「新修」は日常会話よりも工事記録や書名などの改まった文脈で見かけやすく、後ろに「公路」「桥」が続けば施設の建設、「县志」「书」などが続けば書籍の編纂を指すことが多い