文武兼備である

秉bǐng文wén兼jiān武wǔ

意味

成語・慣用句文武兼備であるぶんぶけんびである
成語・慣用句文武両道に秀でるぶんぶりょうどうにひいでる
成語・慣用句文武に通じるぶんぶにつうじる

例文

古gǔ代dài名míng将jiàng往wǎng往wǎng秉bǐng文wén兼jiān武wǔ。

古代の名将はしばしば文武を兼ね備えていた。

コアイメージ

文の知恵と武の実力が、別々でなく一人に結びついている姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén文wén才cái和hé武wǔ才cái兼jiān备bèi，能néng够gòu处chǔ理lǐ学xué问wèn 方fāng面miàn的de事shì情qíng，也yě能néng够gòu处chǔ理lǐ军jūn事shì 方fāng面miàn的de事shì情qíng

語源

秉文兼武は、「秉」が手に取って保つことから能力を身につけて持つことを表し、「文」が学問の才、「兼」が二つを合わせること、「武」が軍事の才を表す語素から成り、文才と武才をともに備える意味になった成語

コラム

「文」と「武」は中国の人物評価で、学問や政治に関わる力と軍事に関わる力を対にして表すことがあり、この成語もその二つの役割を一人に集めた人物像を示す