文様を彫り込む

雕diāo文wén刻kè镂lòu

意味

成語・慣用句文様を彫り込むもんようをほりこむ
成語・慣用句文辞を飾り立てるぶんじをかざりたてる

例文

工gōng匠jiàng在zài木mù门mén上shàng雕diāo文wén刻kè镂lòu，门mén面miàn十shí分fēn华huá丽lì。

職人が木戸に文様を彫り込み、戸面を華やかにした。

コアイメージ

細部の装飾を重ねて、表面を華やかに仕上げる感覚

中国語での定義

在zài器qì物wù 表biǎo面miàn雕diāo刻kè花huā纹wén，也yě形xíng容róng写xiě文wén章zhāng时shí用yòng很hěn多duō华huá丽lì的de词cí句jù来lái装zhuāng饰shì

語源

雕文刻镂は、「雕文」と「刻镂」を並べた四字の成語で、「文」は文様、「雕」「刻」「镂」はいずれも彫る働きを表し、同じ意味を重ねて細かな装飾を施す表現を強めた形

コラム

雕文刻镂は日常会話で作業工程を伝える語というより、説明文や評論で装飾の細かさを強く描く書き言葉で、木や石の表面にも文章の表現にも使われる語