文才に秀でた人は中国語で？潘江陆海の意味と例文

例文

他tā诗shī文wén 俱jù佳jiā，真zhēn可kě谓wèi潘pān江jiāng陆lù海hǎi。

彼は詩文に優れ、まさに文才に秀でた人だ。

コアイメージ

文才が川や海のように豊かで広がる姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de文wén才cái非fēi常cháng出chū众zhòng，写xiě文wén章zhāng很hěn有yǒu 才cái华huá

語源

潘江陆海は、南朝梁の『詩品』にある「陆才如海，潘才如江」という評価に基づき、西晋の文学者である陸機と潘岳の名に、文才を海と江にたとえる表現を重ねた成語

コラム

『潘』と『陆』は場所の名ではなく、人名に含まれる姓で、二人の文学者を指すため、人の文才をほめる場面で使われる表現