散らばっている

散sǎn乱luàn

意味

形散らばっているちらばっている
形乱雑ならんざつな

例文

桌zhuō上shàng的de文wén件jiàn很hěn散sǎn乱luàn。

机の上の書類はとても散らばっている。

コアイメージ

物や情報が一か所にまとまらず、あちこちにばらけた状態

中国語での定義

东dōng西xī分fēn散sàn在zài各gè处chù，显xiǎn得de没méi有yǒu条tiáo理lǐ

語源

散乱は、「散」がばらばらに広がること、「乱」が整っていないことを表し、物が広がってまとまりを失った状態を組み合わせた語

コラム

中国語では、机の上の書類のような物だけでなく、文章や画面上の情報がまとまりなく配置された状態にも使われ、物が落ちて散った場面だけに限られない