揺さぶって起こす

意味

  • 動 揺さぶって起こすゆさぶっておこす

例文

我wǒ轻qīng轻qīng地dì把bǎ孩hái子zi摇yáo醒xǐng了le。

私はそっと子どもを揺さぶって起こした。

コアイメージ

手を動かして眠りをほどき、相手を起きた状態へ移すイメージ

中国語での定義

用yòng摇yáo动dòng的de方fāng式shì让ràng正zhèng在zài睡shuì觉jiào的de人rén醒xǐng过guò来lái

語源

摇醒は、動かすことを表す「摇」と、目が覚めている状態を表す「醒」から成り、前の動作が後ろの結果を生む形の複合動詞

コラム

  • 中国語では、そっと起こす場面でも「摇醒」を使え、声をかける「叫醒」や物音で目を覚まさせる「吵醒」と方法を区別できる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ