振り返って見る

顾gù眄miǎn

意味

動振り返って見るふりかえってみる
動見回すみまわす
動横目で見るよこめでみる
動ちらりと見るちらりとみる

例文

他tā顾gù眄miǎn身shēn后hòu，确què认rèn没méi有yǒu人rén跟gēn踪zōng。

彼は後ろを振り返って見て、誰も尾行していないことを確認した。

コアイメージ

後ろや横へ、首や視線を向ける動き

中国語での定義

回huí头tóu看kàn，或huò斜xié着zhuó眼yǎn睛jīng看kàn，多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

顾眄は、「顾」が振り返って見ること、「眄」が横目で見ることを表す二つの語素から成り、正面からまっすぐ見るのではなく、後ろや横へ視線を向ける動作を表す漢語

コラム

「顾眄」は現代の日常会話よりも文章語・古典的な文章で見かけやすく、人物が後ろを確かめたり、相手を横目で見たりする場面を短く表す語