振りかける

泼pō洒sǎ

意味

動まき散らすまきちらす
動ぶちまける
動振りかけるふりかける

例文

他tā把bǎ水shuǐ泼pō洒sǎ在zài路lù面miàn上shàng。

彼は道路に水をまき散らした。

コアイメージ

液体を一か所に注がず、勢いよく周囲へ飛び散らせる動き

中国語での定義

把bǎ水shuǐ、油yóu等děng液yè体tǐ洒sǎ向xiàng较jiào大dà的de范fàn围wéi或huò某mǒu个gè地dì方fāng，使shǐ其qí散sàn开kāi

語源

泼洒は、「泼」と「洒」から成る語で、「泼」は液体を振りかけるように放つこと、「洒」は液体を散らすことを表し、液体がまとまらず広がる動きを示す語

コラム

「泼洒」は水や液体を広げる場面で使われ、道路など特定の場所に水を行き渡らせる場合にも使えるため、周囲に無秩序に飛ばす場面だけに限られない