指でつまむ

拈niān指zhǐ

意味

動指でつまむゆびでつまむ
動指折り数えるゆびおりかぞえる

例文

她tā轻qīng轻qīng拈niān指zhǐ取qǔ起qǐ一yí片piàn花huā瓣bàn。

彼女はそっと指で花びらを一枚つまみ上げた。

コアイメージ

指先で対象を軽くつまみ、細かく扱う動きから、指で数を示す動きまで広がるイメージ

中国語での定義

用yòng手shǒu指zhǐ轻qīng轻qīng捏niē取qǔ、拨bō弄nòng东dōng西xī，也yě可kě以yǐ用yòng手shǒu指zhǐ计jì算suàn数shù目mù

語源

拈指は、「拈」が手を表す扌と音を示す占からなり、指先でつまむ動作を表し、「指」と結びついて指でつまむ動作を表す語になったもの

コラム

「拈」は「拈花微笑」の「拈」と同じ字で、花を指先でつまんで持つ場面にも使われるため、指先でそっと扱う動作と結びつけて覚えられる語