「持ち上げられない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè个ge箱xiāng子zi太tài重zhòng，我wǒ拿ná不bú动dòng。

この箱は重すぎて、私には持ち上げられない。

コアイメージ

手でつかんだ物を、力不足でその場から動かせない状態

中国語での定義

用yòng手shǒu拿ná着zhe东dōng西xī时shí，因yīn为wèi太tài重zhòng等děng原yuán因yīn，不bù能néng把bǎ它tā拿ná起qǐ来lái或huò移yí动dòng

語源

拿不动は、「拿」が手に取る・持つことを、「不动」が動かせない結果を表す組み合わせで、物を持って動かす行為が成立しないことを示す

コラム

「拿不动」と「拿不住」は似ているが、「拿不动」は重さなどで物を動かせないこと、「拿不住」は手から落ちそうでつかみ続けられないことを表す