押さえ縫いをする

压yā线xiàn

意味

動押さえ縫いをするおさえぬいをする
動線を踏むせんをふむ
動締切直前になるしめきりちょくぜんになる

例文

裁cái缝féng在zài衣yī服fú 边biān缘yuán压yā线xiàn。

仕立て屋は服の縁に押さえ縫いを施す。

コアイメージ

布の重なりや縫い代を、縁に沿う一筋の縫い目で押さえて固定する働き

中国語での定義

在zài衣yī服fú的de缝fèng边biān或huò边biān缘yuán加jiā缝fèng一yí道dào线xiàn，让ràng 布bù料liào 平píng整zhěng并bìng使shǐ缝fèng口kǒu固gù定dìng

語源

压线は、「压」が上から押さえること、「线」が糸で作る線を表し、布を押さえる縫い目を表す複合語

コラム

衣服の仕様書や商品説明では、「压线」が仕上がりの見た目を決める要素として現れ、襟やポケットの縁に沿う線状のステッチを示すことがある