投身自殺する

跳tiào楼lóu

意味

動飛び降りるとびおりる
動投身自殺するとうしんじさつする
動飛び降り自殺するとびおりじさつする

例文

他tā因yīn压yā力lì过guò大dà从cóng高gāo楼lóu跳tiào楼lóu自zì杀shā。

彼はプレッシャーが大きすぎて高層ビルから飛び降り自殺した。

コアイメージ

高い建物から地面へ身を投げる動き

中国語での定義

从cóng高gāo楼lóu或huò高gāo处chù跳tiào下xià去qù，常cháng指zhǐ用yòng这zhè种zhǒng方fāng式shì 自zì杀shā

語源

跳楼は、「跳」が跳ぶこと、「楼」が階のある建物を表し、2字を合わせて建物から下へ跳ぶ動きを表す語

コラム

中国語のニュースでは「跳楼自杀」の形がよく使われ、「跳楼」だけでも自殺を連想させるが、文脈によっては単に高い建物から飛び降りる意味にもなる