才知に富むが知識に乏しいは中国語で？才多识寡の意味と例文

例文

这zhè个ge年nián轻qīng人rén才cái多duō识shí寡guǎ，应yīng该gāi多duō积jī累lěi经jīng验yàn。

この若者は才知に富むが知識に乏しく、もっと経験を積むべきだ。

コアイメージ

頭の働きや才能の多さに対して、学識や見聞の蓄えが追いついていない状態

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén的de才cái能néng很hěn丰fēng富fù，但dàn是shì所suǒ掌zhǎng握wò的de知zhī识shí和hé见jiàn识shí不bù多duō。

語源

才多识寡は、「才多」と「识寡」という二つの対句的な部分から成り、「才」は才能、「识」は知識や見識、「多」と「寡」はそれぞれ多いことと少ないことを示し、才能と知識の差を表す成り立ち

コラム

「才多识寡」は才能も知識も少ないという意味ではなく、「才疏学浅」のように両方が乏しい表現とは、才能の部分が反対になる