手足に胼胝ができる

手shǒu足zú重chóng茧jiǎn

意味

成語・慣用句手足に胼胝ができるてあしにたこができる
成語・慣用句身を粉にして働くみをこにしてはたらく

例文

农nóng民mín们men辛xīn苦kǔ耕gēng作zuò，个gè个gè手shǒu足zú重chóng茧jiǎn。

農民たちは懸命に耕作し、皆手足に胼胝ができている。

コアイメージ

手足が厚いたこで覆われ、休まず働いた年月が形になった姿

中国語での定義

手shǒu和hé脚jiǎo上shàng都dōu长zhǎng满mǎn了le厚hòu厚hòu的de老lǎo茧jiǎn，形xíng容róng长cháng期qī做zuò辛xīn苦kǔ的de劳láo动dòng

語源

手足重茧は、「手足」が両手と両足、「重」が厚いこと、「茧」が手足にできるたこを表し、たこができるほど働いた様子を描く成語

コラム

日常の皮膚のたこには「老茧」が使われることが多く、「手足重茧」は人の苦労や勤労を文章の中で強く描く表現として使われることが多い語