手段を選ばず奪い取る

豪háo夺duó巧qiǎo取qǔ

意味

成語・慣用句手段を選ばず奪い取るしゅだんをえらばずうばいとる
成語・慣用句力ずくや策略で奪い取るちからずくやさくりゃくでうばいとる

例文

他tā靠kào豪háo夺duó巧qiǎo取qǔ积jī累lěi了le大dà量liàng财cái富fù。

彼は手段を選ばずに莫大な財産を蓄えた。

コアイメージ

力や知恵を悪用して、相手のものを無理に自分のものにする動き

中国語での定義

用yòng强qiáng硬yìng手shǒu段duàn或huò诡guǐ计jì把bǎ别bié人rén的de东dōng西xī占zhàn为wèi己jǐ有yǒu

語源

豪夺巧取は、「豪夺」と「巧取」を並べた成語で、「豪夺」は力ずくで奪うこと、「巧取」は策略を使って取ることを表し、手段が力でも策略でも奪い取る意味

コラム

「豪夺巧取」は、財産や利益を不正に手に入れたことを批判する場面で使われやすく、単に上手に獲得したという中立的な表現ではない点が学習上の要点