手探りで見つけられない

摸mō不bù着zháo

意味

動手探りで見つけられないてさぐりでみつけられない
動触れられないふれられない

例文

黑hēi暗àn中zhōng，我wǒ摸mō不bù着zháo门mén把bà手shǒu。

暗闇で、私は手探りしてもドアノブを見つけられなかった。

コアイメージ

手で探っても、目当てのものに手が届かないイメージ

中国語での定義

想xiǎng用yòng手shǒu摸mō到dào某mǒu个gè东dōng西xī，却què一yì直zhí找zhǎo不bú到dào或huò碰pèng不bú到dào它tā

語源

摸不着は、「摸」が手で触れたり手探りで探したりする動作を表し、「不着」がその動作の結果として触れられないことを表す組み合わせで、着は「触れるところまで届く」という結果を示す用法

コラム

「摸不着」は手で触れて見つけられない場合に使い、「找不着」は手で触れるかどうかに関係なく探しても見つからない場合に使う表現