手っ取り早い方法

捷jié径jìng

意味

名近道ちかみち
名早道はやみち
名手っ取り早い方法てっとりはやいほうほう

例文

学xué习xí没méi有yǒu捷jié径jìng，只zhǐ能néng 一yí步bù 一yí步bù来lái。

学習に近道はなく、一歩一歩進むしかない。

コアイメージ

目的地までの遠回りを避け、少ない手間で目標へ進む経路

中国語での定義

指zhǐ 通tōng向xiàng 目mù的dì地dì的de较jiào短duǎn道dào路lù，也yě指zhǐ能néng更gèng快kuài更gèng省shěng力lì地dì解jiě决jué问wèn题tí或huò实shí现xiàn目mù标biāo的de方fāng法fǎ

語源

捷径は、速さを表す「捷」と道を表す「径」を組み合わせた語で、普通の道より短く早く目的地に着く道という意味から、目標に至る手段も指すようになったもの

コラム

「捷径」は必ずしも楽をする悪い方法を指さず、「找到解决问题的捷径」のように、無駄を減らす有効な方法という肯定的な意味でも使われる