所在不明

去qù向xiàng不bù明míng

意味

形行方不明ゆくえふめい
形所在不明しょざいふめい
形行き先不明いきさきふめい

例文

失shī踪zōng者zhě 目mù前qián仍réng然rán去qù向xiàng不bù明míng。

失踪者は今も行方不明だ。

コアイメージ

向かった先をたどれず、今どこにいるか分からない状態

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò物wù的de行xíng踪zōng、所suǒ在zài或huò目mù的dì地dì不bù清qīng楚chǔ

語源

去向不明は、「去向」が「去」と「向」から成り、行く方向や行った先を指し、「不明」が分からないことを示すため、行き先を確認できない状態を表す語

コラム

「去向不明」は人だけでなく、連絡が途絶えた船や所在を追えない物にも使われるため、日本語の「行方不明者」だけに対応する語と考えないことが用法を広げる手がかり