憂える

轸zhěn

意味

動憂えるうれえる
動嘆くなげく
動痛惜するつうせきする

例文

他tā为wèi灾zāi民mín的de遭zāo遇yù而ér轸zhěn痛tòng。

彼は被災者の境遇を憂えた。

コアイメージ

心が痛むほど深く憂え、悲しむ気持ち

中国語での定義

感gǎn到dào深shēn切qiè的de忧yōu伤shāng或huò悲bēi痛tòng

語源

轸は、「车」が意味の手がかりとなり、「㐱」が音を示す形で作られ、古代の車に関する字から、心の痛みや深い悲しみを表す用法へ広がったもの

コラム

「轸」は「轸念」「轸恤」などの形で見られる文章語で、日常会話の「担心」や「难过」よりも改まった響きを持つ