想像を絶する

匪fěi夷yí所suǒ思sī

意味

成語・慣用句想像を絶するそうぞうをぜっする
成語・慣用句理解しがたいりかいしがたい

例文

这zhè件jiàn事shì匪fěi夷yí所suǒ思sī。

この出来事は想像を絶する。

コアイメージ

常識で予測できる範囲から大きく外れた様子

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng非fēi常cháng奇qí怪guài，普pǔ通tōng人rén很hěn难nán想xiǎng象xiàng或huò理lǐ解jiě

語源

匪夷所思は、「匪夷」が普通ではないこと、「所思」が考えられることを示す成語で、『周易・渙』の「匪夷所思」に由来し、平常の考えでは及ばない事柄を指す表現になった

コラム

「匪夷所思」は単に「珍しい」という意味ではなく、理解や予測が難しいほど常識から外れている場合に使うため、肯定よりも驚きや困惑を表す文脈で現れやすい