情をたたえた瞳

秋qiū水shuǐ盈yíng盈yíng

意味

成語・慣用句情をたたえた瞳じょうをたたえたひとみ
成語・慣用句明るく澄んだ瞳あかるくすんだひとみ

例文

她tā有yǒu一yì双shuāng秋qiū水shuǐ盈yíng盈yíng的de眼yǎn睛jīng。

彼女は情をたたえた瞳をしている。

コアイメージ

澄みきった水面のような瞳に、静かな光と情感が宿るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de眼yǎn睛jīng清qīng亮liàng有yǒu神shén，流liú露lù出chū温wēn柔róu 动dòng人rén的de情qíng意yì

語源

秋水盈盈は、澄んだ水を指す「秋水」に、水が満ちて揺れる様子を表す「盈盈」を重ね、清らかで情感のある瞳を水面に見立てた成語

コラム

「盈盈」はここでは単に「いっぱい」という量を示す語ではなく、瞳に水気や光が満ちて見える様子を表し、人物描写で目の美しさを引き立てる働き