悪気のない過ちは中国語で？无心之过の意味と例文

例文

这zhè只zhǐ是shì他tā的de无wú心xīn之zhī过guò，请qǐng不bú要yào责zé怪guài他tā。

これは彼の悪気のない過ちにすぎないので、彼を責めないでください。

コアイメージ

意図せず人に迷惑や損害を与えてしまった過ちのイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu故gù意yì 造zào成chéng的de过guò错cuò

語源

无心之过は、「无心」が意図がないこと、「之」が前後をつなぐこと、「过」が過ちを表し、意図のない過ちという意味を組み立てる成語

コラム

「无心之过」は、謝罪や弁明の場で、相手を傷つける意図がなかったことを示しつつ、結果としての過ち自体は認める表現として使われるため、単に何も知らなかったという意味にはならない