悪夢にうなされる

魇yǎn

意味

動悪夢にうなされるあくむにうなされる
動金縛りに遭うかなしばりにあう

例文

他tā昨zuó晚wǎn魇yǎn着zhe了le。

彼は昨夜、悪夢にうなされた。

コアイメージ

夢の中の恐ろしいものに押さえつけられ、苦しみながら目覚めるイメージ

中国語での定義

做zuò噩è梦mèng并bìng受shòu到dào惊jīng吓xià，有yǒu时shí会huì在zài梦mèng中zhōng 惊jīng叫jiào或huò感gǎn觉jué自zì己jǐ无wú法fǎ动dòng弹tán

語源

魇は、「鬼」と音を示す「厭」から成る「魘」を簡略化した字で、もともと夢の中で驚かされることを表す

コラム

中国語では、寝ている人が突然うなされた場面を「魇着了」と表せるため、日本語の「悪夢を見た」よりも、恐怖で苦しむ様子や金縛りに近い感覚まで含むことがある