息切れした

喘chuǎn吁xū吁xū

意味

形息切れしたいきぎれした
形ぜいぜいした
形あえいだ

例文

他tā跑pǎo上shàng楼lóu，累lèi得dé喘chuǎn吁xū吁xū的de。

彼は階段を走って上り、息切れしていた。

コアイメージ

息が激しく乱れ、呼吸の音まで聞こえる状態

中国語での定義

形xíng容róng呼hū吸xī急jí促cù、气qì息xī不bù平píng稳wěn的de样yàng子zi

語源

喘吁吁は、「喘」が息苦しくあえぐことを表し、「吁吁」が荒い呼吸の音を表す組み合わせで、息を切らしている様子を音まで含めて表す語

コラム

「喘吁吁」は、走った後や階段を上った後など、息が切れて呼吸が整っていない人の様子を表し、例文の「累得喘吁吁的」のように「得」と「的」を使う形がよく見られる

「息切れした」は英語では

「息切れした」 → breathless winded 和英辞典で見る