性的に口説く

撩liāo骚sāo

意味

動性的に口説くせいてきにくどく
動色目を使ういろめをつかう
動性的にちょっかいを出すせいてきにちょっかいをだす

例文

别bié在zài评píng论lùn区qū撩liāo骚sāo。

コメント欄で性的に口説くな。

コアイメージ

相手に性的な含みのある言葉や態度でちょっかいを出すイメージ

中国語での定義

用yòng带dài有yǒu性xìng暗àn示shì的de言yán语yǔ或huò行xíng为wéi 挑tiǎo逗dòu、勾gōu引yǐn别bié人rén

語源

撩骚は、口語の複合語で、「撩」が相手を誘ったり挑発したりすること、「骚」が軽薄で性的な含みを持つ様子を表し、合わせて性的に相手をからかう意味になった語

コラム

「撩骚」は普通の恋愛的な口説きよりも下品で迷惑な含みを持つくだけた表現で、見知らぬ相手への性的なコメントなどを批判するときにも使われる語