怖い話

鬼guǐ故gù事shì

意味

名怪談かいだん
名怖い話こわいはなし
名幽霊話ゆうれいばなし

例文

他tā喜xǐ欢huān听tīng鬼guǐ故gù事shì。

彼は怪談を聞くのが好きだ。

コアイメージ

目に見えない怪異を登場させて恐怖を生み出す物語のイメージ

中国語での定義

围wéi绕rào鬼guǐ怪guài或huò灵líng异yì事shì件jiàn展zhǎn开kāi的de恐kǒng怖bù故gù事shì

語源

鬼故事は、「鬼」という怪異を表す語に、物語を意味する「故事」が続く構成で、怪異について語る話という意味がそのまま組み合わさった語

コラム

中国語で鬼故事を聞く場面では、讲鬼故事の形で「怖い話をする」という表現になりやすく、読む話だけでなく人が語って聞かせる話にも使われる語