怒って

气qì咻xiū咻xiū

意味

  • 形 息を切らしていきをきらして
  • 形 怒っておこって

例文

他tā气qì咻xiū咻xiū地dì跑pǎo进jìn屋wū里lǐ。

彼は息を切らして部屋に走り込んだ。

コアイメージ

急な動きや怒りで、荒い息が外にあふれている様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn奔bēn跑pǎo、劳láo累lèi或huò生shēng气qì而ér呼hū吸xī急jí促cù、声shēng音yīn较jiào重zhòng的de样yàng子zi

語源

气咻咻は、息や気を表す「气」に、息づかいや風の音を表す「咻咻」を組み合わせた語で、速く重い呼吸が続く様子を音の印象とともに示す表現

コラム

  • 「气喘吁吁」が走ったり疲れたりした後の息切れに重点を置くのに対し、「气咻咻」は怒りを帯びた荒い息にも使われ、怒って入ってきた人の描写にも現れる語

「怒って」は英語では

「怒って」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ