「心の中で分かっている」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā心xīn知zhī这zhè件jiàn事shì瞒mán不bù了liǎo多duō久jiǔ。

彼はこのことが長く隠し通せないと心の中で分かっている。

コアイメージ

外に言い表す前から、心の内側では事実をはっきりつかんでいるイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ已yǐ经jīng明míng白bái某mǒu件jiàn事shì，虽suī然rán不bù一yí定dìng说shuō出chū来lái

語源

心知は、「心」と「知」を組み合わせ、心の中で物事を知っていることを表す複合語

コラム

「心知」は単独でも使えるが、現代中国語では「心知肚明」の形で見かけることが多く、後者は事情をはっきり分かっていることを強く表す言い方