律する

律lǜ

意味

動律するりっする
名法ほう
名韻律いんりつ

例文

他tā 总zǒng 能néng律lǜ己jǐ。

彼はいつも自分を律することができる。

コアイメージ

一定の基準で自分を引きしめ、行動の行き過ぎを止める感覚

中国語での定義

用yòng规guī则zé约yuē束shù自zì己jǐ，不bú做zuò不bù合hé适shì的de事shì情qíng。

語源

律は、「彳」が歩みや行動を示し、「聿」が発音を示す形声字で、法や規則によって人の行動を整える意味をもとに、規範に従って自分を抑える「律己」の意味へ広がった語

コラム

「律己」は文章や改まった場面で使われやすく、日常会話では「约束自己」や「管住自己」のほうが自然な場合があるため、意味だけでなく場面に応じた表現の硬さにも差がある語