待ち望んで

眼yǎn巴bā巴bā

意味

形待ち望んでまちのぞんで
形物欲しそうにものほしそうに
形指をくわえてゆびをくわえて

例文

他tā眼yǎn巴bā巴bā地dì等děng着zhe礼lǐ物wù。

彼はプレゼントを待ち望んでいる。

コアイメージ

欲しいものを目の前にして、手に入らないまま見つめ続ける状態

中国語での定義

形xíng容róng想xiǎng要yào 得dé到dào某mǒu物wù，却què不bù能néng得dé到dào，只zhǐ能néng带dài着zhe强qiáng烈liè的de希xī望wàng看kàn着zhe或huò等děng着zhe

語源

眼巴巴は、「眼」が視線を、「巴巴」が強く求める切迫した様子を表し、二つを合わせて目で見つめながら待ちこがれる状態を表す語

コラム

日本語の「指をくわえて」に近い場面でも使われるが、中国語では人が期待に満ちた目で待つ姿に焦点があり、「他眼巴巴地看着别人吃」のように他人が得ている物を見つめる場面にも使える