「度を越した発言」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā说shuō了le些xiē过guò头tóu话huà，请qǐng你nǐ别bié往wǎng心xīn里lǐ去qù。

彼は度を越した発言をしましたが、どうか気にしないでください。

コアイメージ

発言が許される範囲を越え、強さや断定が行き過ぎた状態

中国語での定義

说shuō得de过guò分fèn、过guò于yú绝jué对duì或huò不bù合hé适shì的de话huà

語源

过头话は、「过头」が限度を越えることを表し、「话」が発言を表すため、組み合わせて行き過ぎた発言を指す複合語

コラム

「过头话」は、内容がうそかどうかよりも、言い方や断定の強さが行き過ぎたかどうかに焦点があり、怒りから出た「气话」や事実と異なる「假话」とは区別される