幼嫁

养yǎng媳xí妇fù

意味

名幼嫁おさなよめ
名養女房ようにょうぼう
名養い女房やしないにょうぼう

例文

旧jiù时shí，有yǒu些xiē女nǚ孩hái从cóng小xiǎo就jiù被bèi送sòng去qù当dāng养yǎng媳xí妇fù。

昔は、少女が幼い頃から幼嫁として送られることがあった。

コアイメージ

男性側の家に幼いころから迎えられ、成長後の結婚相手として育てられる存在のイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí男nán方fāng把bǎ年nián幼yòu 女nǚ孩hái 接jiē到dào 家jiā中zhōng抚fǔ养yǎng，准zhǔn备bèi让ràng她tā长zhǎng大dà后hòu嫁jià给gěi家jiā里lǐ的de儿ér子zi

語源

养媳妇は、「养」が人を引き取って育てることを表し、「媳妇」が息子の妻を表すため、幼い少女を育てながら将来の嫁として位置づける成り立ち

コラム

「养媳妇」は、家族の一員として育てる「養女」ではなく、結婚の予定まで含む歴史的な呼称で、古い中国の家族制度や婚姻を扱う文章で見かける語