帽子をかぶる

戴dài帽mào子zi

意味

動帽子をかぶるぼうしをかぶる
動レッテルを貼るレッテルをはる

例文

出chū门mén前qián要yào戴dài帽mào子zi。

出かける前に帽子をかぶらなければならない。

コアイメージ

頭の上に帽子を載せ、身につけた状態にする動き

中国語での定義

把bǎ帽mào子zi放fàng在zài头tóu上shàng并bìng戴dài好hǎo

語源

戴帽子は、「戴」が頭などに物を身につけること、「帽子」が頭を覆うかぶり物を指すことから、帽子を頭に身につける動作を表す組み合わせ

コラム

中国語の「给人戴帽子」は、実際に帽子をかぶせる意味のほか、人に特定の評価や立場を押しつける「レッテルを貼る」という比喩にもなる