巻き返す

咸xián鱼yú翻fān身shēn

意味

成語・慣用句再起するさいきする
成語・慣用句どん底から這い上がるどんぞこからはいあがる
成語・慣用句巻き返すまきかえす

例文

他tā终zhōng于yú咸xián鱼yú翻fān身shēn了le。

彼はついに再起した。

コアイメージ

どん底にいる人が状況をひっくり返し、成功する側へ戻る動き

中国語での定義

处chǔ境jìng很hěn差chà的de人rén经jīng过guò努nǔ力lì或huò机jī会huì 重chóng新xīn获huò得dé成chéng功gōng和hé发fā展zhǎn

語源

咸鱼翻身は、「咸鱼」が保存のために塩漬けにした魚を、「翻身」が体の向きを変えることを表し、その組み合わせが立場の逆転を表す成語になったもの

コラム

「翻身」は体を寝返らせる動作にも、苦しい立場を変えることにも使われるため、この表現では魚の動作ではなく、人や生活の状況が好転することを指す