川や井戸に身を投げて自殺する

投tóu河hé奔bēn井jǐng

意味

  • 成語・慣用句 川や井戸に身を投げて自殺するかわやいどにみをなげてじさつする

例文

他tā因yīn绝jué望wàng而ér投tóu河hé奔bēn井jǐng。

彼は絶望して川や井戸に身を投げ、自殺した。

コアイメージ

生きる道を断ち、水のある場所へ身を投じる決断

中国語での定義

指zhǐ跳tiào进jìn河hé里lǐ或huò井jǐng里lǐ自zì杀shā。

語源

投河奔井は、「投河」と「奔井」を並べた成語で、「投河」は川に身を投げ、「奔井」は井戸へ走り込むことを表し、二つの行動を重ねて自ら命を絶つ意味になったもの

コラム

  • 「奔」はふつう「走る」「急いで向かう」という意味で、この成語でも「逃げる」ではなく、井戸へ向かって身を投じる動きを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ