「山の影」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

夕xī阳yáng下xià，山shān影yǐng倒dào映yìng在zài湖hú面miàn上shàng。

夕日の下で、山の影が湖面に映っている。

コアイメージ

山の形が光景の中で、実体よりも暗い姿や映った姿として感じられる状態

中国語での定義

山shān形xíng成chéng的de影yǐng子zi、远yuǎn处chù山shān的de轮lún廓kuò，或huò山shān映yìng在zài水shuǐ面miàn上shàng的de影yǐng像xiàng

語源

山影は、「山」が形を現す主体を示し、「影」が光でできた影や反射した像を示す複合語で、「影」を構成する「景」は音を担い、「彡」は目に見える姿に関わる意符

コラム

「山影」は山の裏側を表す語ではなく、辞書や文章で山の見え方を取り出して述べる語であり、場所を示すときの中国語「山里」や「山脚」と役割が異なる