尻もちをつく

跌diē坐zuò

意味

動尻もちをつくしりもちをつく
動へたり込むへたりこむ
動転んで座り込むころんですわりこむ

例文

他tā被bèi球qiú一yí撞zhuàng，跌diē坐zuò在zài地dì上shàng。

彼はボールにぶつかられて、地面に尻もちをついた。

コアイメージ

倒れる勢いのまま、尻を地面につけて座り込むイメージ

中国語での定義

因yīn失shī去qù平píng衡héng或huò受shòu到dào 外wài力lì而ér倒dǎo下xià，最zuì后hòu坐zuò在zài地dì上shàng

語源

跌坐は、「跌」が倒れること、「坐」が座ることを表し、二つの動作を合わせて倒れて座る状態を示す語

コラム

『跌坐』と『跌倒』はいずれも転倒に関わるが、『跌坐』は倒れたあとの姿勢が座った形になる点に特徴があり、映像や物語の場面描写で目にしやすい表現